Termos Sânscritos em "O Caminho do Discipulado" de Annie Besant

BESANT, Annie. O caminho do discipulado. São Paulo: Editora Pensamento, s/d.

Título Original: The path of Discipleship

Edição orignal de The Theosophical Publishing House, Adyar, Madras, Índia.

Este livro é a publicação de uma série de conferências públicas proferidas por Annie Besant na Índia. Utiliza diversos termos sânscritos que nem sempre econtram um correspondente para serem traduzidos para o português, por isso o livro traz um breve glossário que irei reproduzir logo abaixo.

Glossário de Termos Sânscritos usados no Texto

Akasha. O principal dos cinco ou sete Tattvas; o éter, causa psíquica e espiritual do som. Nos arquivos akásicos ficam permanentemente gravados todos os sons, acontecimentos e palavras que proferimos.

Arhat. "Digno"; é aquele que atingiu a quarta iniciação e se tornou um adepto. Pode ver o Nirvana durante a vida.

Avatar. Uma encarnação Divina.

Chela. "Criança". Discípulo de um guru ou sábio; prosélito de algum adepto de escola de filosofia. No Oriente também se chama chela ao discípulo aceito para o estudo de Ocultismo.

Dharma. Lei, dever, religião; é o dever e o seu cumprimento.

Gunas. São as três qualidades da matéria, os três modos de manifestação cósmica: Rajas, a energia, a atividade, a força centrífuga; Tamas, a inércia, a resistência, a obscuridade, a força centrípeta; Sattva, o ritmo ou equilíbrio que há de resultar de ambas as anteriores, isto é, a verdade, a pureza, a luz.

Hamsa. "Cisne", o pássaro branco, símbolo da sabedoria e da iniciação. Segundo a tradição, tinha o poder de separar a água e o leite misturados, e daí representar a virtude ou faculdade do Discernimento espiritual. No Hinduísmo chama-se Hamsa àquele que atingiu a terceira grande iniciação.

Jivanmukta. "O liberto ou emancipado em vida". Um adepto ou iogue que chegou ao último estado de santidade e se libertou da escravidão da matéria.

Karana Sharira. O corpo causal que, por ser permanente, passa de uma encarnação para a outra.

Linga Sharira. É o duplo etérico, que faz parte integrante do corpo físico.

Paramahama. Aquele que está além de Hamsa.

Sannyasi. O asceta que renunciou a todos os atrativos da vida terrestre.

Siddhis. "Atributos de perfeição", poderes ocultos que, graças à sua santidade, adquirem os iogues.

Titiksha. Longa e inalterável paciência; resignação, renúncia.

Tattva. "Aquilo" eternamente existente, e também os diferentes princípios da Natureza, em seu significado oculto. Dá se também o nome de Tattva aos abstratos princípios de existência, ou categorias, físicas e metafísicas, que são correlativos aos sentidos externos e internos do homem.